1 00:00:39,020 --> 00:00:40,350 Memukau. 2 00:00:49,390 --> 00:00:50,600 Sangat indah. 3 00:00:50,680 --> 00:00:53,390 - Lagu yang indah. - Sangat indah. 4 00:00:53,470 --> 00:00:55,560 Istrinya mengeluarkan surat perintah penangkapan. 5 00:00:55,640 --> 00:00:58,310 Keluarlah, atau kamu akan dipukuli. 6 00:00:58,390 --> 00:01:01,220 Bodoh, kami minum secara ilegal di sini. 7 00:01:01,310 --> 00:01:03,270 Kami pasti akan dipukuli. 8 00:01:08,060 --> 00:01:09,600 Oke, aku berangkat. 9 00:01:09,680 --> 00:01:11,680 Oke, sampai jumpa lagi. 10 00:01:12,310 --> 00:01:13,470 Selamat ulang tahun. 11 00:01:14,560 --> 00:01:16,560 Jangan bangun. 12 00:01:17,350 --> 00:01:18,640 Peluk aku. 13 00:01:19,770 --> 00:01:22,220 Panjang umur, ayo terus minum seperti ini. 14 00:01:24,350 --> 00:01:25,350 Selesaikan botolnya. 15 00:01:25,430 --> 00:01:26,930 - Saya bermaksud melakukannya. - Itu sudah pasti. 16 00:01:27,020 --> 00:01:28,640 - Selamat ulang tahun. - TERIMA KASIH. 17 00:01:28,720 --> 00:01:30,600 - Selamat malam. - Selamat malam. 18 00:01:30,680 --> 00:01:33,390 - Menjadi liar. - Bersikaplah liar sampai akhir. 19 00:01:39,560 --> 00:01:41,390 saya akan mengemudi. 20 00:01:42,140 --> 00:01:43,640 Merasa seperti orang muda. 21 00:01:44,600 --> 00:01:46,060 Ayolah, ayah. 22 00:01:46,140 --> 00:01:49,220 Saat kamu minum, ceritanya selalu sama. 23 00:01:50,020 --> 00:01:51,390 Jika ibu tahu... 24 00:01:52,100 --> 00:01:54,560 Diam, anak mama. 25 00:01:54,640 --> 00:01:56,430 Siapa yang mengajarimu mengemudi? 26 00:01:56,520 --> 00:01:58,180 Ibu membayarnya. 27 00:02:00,520 --> 00:02:01,890 Ayolah, nak. 28 00:02:02,770 --> 00:02:03,640 Silakan. 29 00:02:05,970 --> 00:02:07,350 Apakah kamu akan bernyanyi? 30 00:03:00,720 --> 00:03:02,140 KOHRRA: KABUT MUSIM DINGIN 31 00:03:02,220 --> 00:03:05,970 SEMBUNYIKAN DAN CARI 32 00:03:28,930 --> 00:03:29,930 Halo pak. 33 00:03:37,560 --> 00:03:39,390 Ya, saya datang, Pak. 34 00:04:34,850 --> 00:04:35,930 Halus. 35 00:04:50,430 --> 00:04:51,520 Ya, Bu? 36 00:05:39,890 --> 00:05:41,640 Ini adalah peternakan unggas. 37 00:05:41,720 --> 00:05:43,390 Gudang ini ditutup. 38 00:05:43,470 --> 00:05:44,850 Penjaga itu melarikan diri. 39 00:05:47,680 --> 00:05:48,890 Ada empat orang. 40 00:05:50,140 --> 00:05:51,350 Mereka tidak akan bertahan hidup. 41 00:05:51,430 --> 00:05:52,520 Perhatian. 42 00:06:44,520 --> 00:06:45,890 Apakah mereka dirantai? 43 00:06:46,600 --> 00:06:47,600 Ya. 44 00:06:50,520 --> 00:06:51,970 Tebak milik siapa itu. 45 00:06:53,680 --> 00:06:54,680 Kepada siapa? 46 00:06:58,350 --> 00:06:59,350 Berhenti! 47 00:07:00,310 --> 00:07:03,060 Berhenti. Apa yang dilakukan anak saya? 48 00:07:03,680 --> 00:07:05,680 Kemana kamu akan membawanya? 49 00:07:08,220 --> 00:07:11,520 Anda tidak berhenti pembunuh putriku, 50 00:07:12,140 --> 00:07:14,430 dan kamu juga mengambil anakku dariku? 51 00:07:14,520 --> 00:07:16,180 Kami melakukan pekerjaan kami. 52 00:07:17,060 --> 00:07:18,220 Ibu mertua… 53 00:07:18,310 --> 00:07:19,680 Ikutlah denganku. 54 00:07:19,770 --> 00:07:22,640 Siapa orang-orangnya ditemukan tewas di peternakanmu? 55 00:07:22,720 --> 00:07:23,810 Tuan Atwal! 56 00:07:23,890 --> 00:07:27,180 Pak Atwal, benarkah bahwa mereka dirantai? 57 00:07:27,270 --> 00:07:29,220 - Jawab, Pak Atwal. - Tuan Atwal. 58 00:07:29,310 --> 00:07:30,850 - Menjawab. - Tuan Atwal. 59 00:07:30,930 --> 00:07:33,310 - Jawab kami. - Mundur. 60 00:07:36,430 --> 00:07:39,890 Aku kenal orang bodoh ini akhirnya akan menghancurkan hidupnya. 61 00:07:39,970 --> 00:07:41,600 Siapa orang-orang ini? 62 00:07:41,680 --> 00:07:43,390 Twinkle tidak merespon. 63 00:07:43,470 --> 00:07:45,640 - Tuan Atwal! -Baljinder Atwal… 64 00:07:45,720 --> 00:07:48,220 Mengapa kamu menangis? 65 00:07:48,770 --> 00:07:51,520 Bukankah kakakmu yang menikahkan mereka? 66 00:07:51,600 --> 00:07:53,310 Adikku sudah lama meninggal. 67 00:07:53,390 --> 00:07:55,430 Bisakah kamu akhirnya meninggalkannya sendirian? 68 00:07:56,140 --> 00:07:58,270 Dia menghancurkan hidup putriku. 69 00:07:58,350 --> 00:08:01,470 Ayah, bisakah kamu akhirnya diam? Biarkan saya mendengarkan. 70 00:08:01,560 --> 00:08:03,470 Kamu sudah mengeluh sejak tadi pagi. 71 00:08:03,560 --> 00:08:06,140 Pemiliknya, Baljinder Atwal, ditangkap. 72 00:08:06,220 --> 00:08:09,640 Apakah dia bertanggung jawab kematian tragis orang-orang ini? 73 00:08:09,720 --> 00:08:11,640 Terima kasih, Jasjeet. 74 00:08:11,720 --> 00:08:14,390 Kita akan membahas kejadian tragis ini 75 00:08:14,470 --> 00:08:16,060 dengan Tavleen Singh, 76 00:08:16,140 --> 00:08:19,140 pembela pekerja daerah tertinggal 77 00:08:19,220 --> 00:08:20,640 dari Uttar Pradesh. 78 00:08:20,720 --> 00:08:23,180 Dia menjalankan sebuah LSM yang didedikasikan untuk tujuan ini. 79 00:08:23,270 --> 00:08:26,060 Nona Tavleen, berbicara tentang keseimbangan sosial, 80 00:08:26,140 --> 00:08:29,060 empat orang yang tidak bersalah hangus. 81 00:08:29,140 --> 00:08:31,140 Reaksi pertama Anda? 82 00:08:31,220 --> 00:08:34,930 Sampai kita punya semua rincian kebijakan… 83 00:08:35,020 --> 00:08:35,850 Ya. 84 00:08:35,930 --> 00:08:37,270 …Saya tidak bisa mengatakannya 85 00:08:37,350 --> 00:08:40,270 jika orang-orang ini pekerja pertanian. 86 00:08:40,350 --> 00:08:41,470 Jadi begitu. 87 00:08:41,560 --> 00:08:46,640 Saya ingin mengingatkan Anda yang diajarkan guru kita kepada kita 88 00:08:46,720 --> 00:08:49,430 itu semua umat manusia diciptakan sama. 89 00:08:49,520 --> 00:08:51,350 Dimanakah terjadinya kebakaran ini? 90 00:08:55,270 --> 00:08:56,640 Dimana mereka mati? 91 00:09:00,140 --> 00:09:02,470 Di peternakan unggas di Dhukki. 92 00:09:11,470 --> 00:09:13,390 Tentu saja, Pak. 93 00:09:14,270 --> 00:09:16,060 Selamat tinggal, Pak. 94 00:09:21,520 --> 00:09:24,600 Pemilik peternakan ditangkap, Baljinder Atwal. 95 00:09:24,680 --> 00:09:28,350 Penjaga itu masih buron. Pemberitahuan pencarian dikeluarkan. 96 00:09:28,430 --> 00:09:31,930 Berapa banyak ulasan yang Anda rencanakan untuk diluncurkan, Nyonya Dhan mau? 97 00:09:32,020 --> 00:09:34,470 Kami masih mencari Pamma ini, kan? 98 00:09:35,100 --> 00:09:37,430 Garundi seharusnya menghentikannya, bukan? 99 00:09:37,520 --> 00:09:39,810 - Ya, tuan. - Jika dia tidak mampu melakukannya, 100 00:09:39,890 --> 00:09:41,640 biarkan orang lain melakukannya. 101 00:09:41,720 --> 00:09:43,350 Petugas bintara lainnya. 102 00:09:44,350 --> 00:09:46,520 Itu bukan salah Garundi. 103 00:09:47,180 --> 00:09:48,720 Pamma telah diperingatkan. 104 00:09:48,810 --> 00:09:51,810 Aku mempercayakanmu kasus pembunuhan Preet Bajwa. 105 00:09:52,600 --> 00:09:54,100 Hal ini masih belum terselesaikan. 106 00:09:55,310 --> 00:09:58,180 Dan di sana kita menghadapi lebih banyak kejahatan terkait dengan masalah ini. 107 00:09:58,270 --> 00:10:01,180 Pertama, penyerangan publik oleh Mahi Verma, 108 00:10:01,270 --> 00:10:02,850 dan di sana, kejadian di peternakan. 109 00:10:04,390 --> 00:10:06,770 Komisi Hak Asasi Manusia bereaksi. 110 00:10:07,970 --> 00:10:11,140 Komisaris menelepon saya empat kali sejak pagi ini. 111 00:10:11,220 --> 00:10:15,220 Nyonya Dhanwant, saya sadar situasi keluarga Anda. 112 00:10:16,220 --> 00:10:18,020 Pekerjaan harus menjadi prioritas. 113 00:10:19,310 --> 00:10:20,890 - Aku melakukan yang terbaik... - Tidak. 114 00:10:21,640 --> 00:10:23,470 Saya ingin hasilnya dalam dua hari. 115 00:10:24,560 --> 00:10:25,560 Penangkapan. 116 00:10:27,220 --> 00:10:29,270 Jika tidak, saya akan mengganti tim, 117 00:10:29,350 --> 00:10:30,810 serta inspektur. 118 00:10:37,310 --> 00:10:38,220 Pak. 119 00:11:23,430 --> 00:11:25,680 Pernahkah Anda melihat Pamma akhir-akhir ini? 120 00:11:34,180 --> 00:11:36,310 Itu 30 tahun yang lalu. 121 00:11:36,390 --> 00:11:38,390 Dia sering bermain di halaman ini. 122 00:11:39,720 --> 00:11:41,890 Dia tidak pernah datang menemuimu? 123 00:11:43,600 --> 00:11:47,310 Orang tuanya sudah meninggal, mengapa mengunjungi bibimu? 124 00:11:49,520 --> 00:11:50,970 Apa yang terjadi pada mereka? 125 00:11:51,720 --> 00:11:54,220 Tanyakan kepada departemen kepolisian Anda. 126 00:11:54,310 --> 00:11:56,220 Hati-hati, Bu. 127 00:11:56,310 --> 00:11:58,770 Jangan pernah memikirkannya! Berhenti sekarang. 128 00:11:58,850 --> 00:12:01,560 Aku membiarkannya mendekat karena dia seorang wanita. 129 00:12:01,640 --> 00:12:04,970 Orang berseragam polisi tidak diperbolehkan masuk. 130 00:12:14,850 --> 00:12:16,810 Apakah Anda menunggu secangkir teh? 131 00:12:21,560 --> 00:12:23,060 Oh, Punjab. 132 00:12:28,560 --> 00:12:30,140 Di mana saya dapat menemukan Malli? 133 00:12:31,220 --> 00:12:32,680 Bagaimana saya tahu? 134 00:12:33,970 --> 00:12:35,470 Bagaimana ? 135 00:12:35,560 --> 00:12:38,560 Kami menemukan minuman kerasmu di gudangnya. 136 00:12:38,640 --> 00:12:40,020 Saya pikir kamu tahu. 137 00:12:42,720 --> 00:12:46,310 Lakkha dan Malli datang ke sini bersama setiap hari, 138 00:12:46,390 --> 00:12:48,310 di sepeda motor Lakkha. 139 00:12:52,850 --> 00:12:54,310 PETERNAKAN UNGGAS 140 00:12:54,390 --> 00:12:57,430 Mundur. Jangan buka. 141 00:12:57,520 --> 00:13:01,140 - Tunggu polisi. - Dorong dirimu keluar dari sana. 142 00:13:01,220 --> 00:13:03,310 Siapa saja orang-orang yang meninggal tersebut? 143 00:13:03,390 --> 00:13:05,720 Pekerja dari Uttar Pradesh dan Bihar. 144 00:13:05,810 --> 00:13:07,350 - Meninggalkan. - Mereka memukuli mereka. 145 00:13:08,220 --> 00:13:10,140 Bukankah mereka sudah menyebutkan nama mereka? 146 00:13:10,220 --> 00:13:11,680 Tidak. 147 00:13:13,430 --> 00:13:16,520 Mereka bilang tadi malam, di peternakan... 148 00:13:20,430 --> 00:13:22,850 Pak, nama orang yang meninggal? 149 00:13:22,930 --> 00:13:24,890 Parasit sialan ini! 150 00:13:24,970 --> 00:13:27,020 Anda telah mengganggu kami sejak pagi ini. 151 00:13:27,100 --> 00:13:30,850 Mengerti, bodoh? Atau apakah Anda ingin saya menggunakan tongkat saya? 152 00:13:30,930 --> 00:13:31,850 Dibersihkan! 153 00:13:36,430 --> 00:13:37,430 Anda ! 154 00:13:38,600 --> 00:13:41,640 Mayatnya ada di kamar mayat dari rumah sakit sipil. 155 00:13:41,720 --> 00:13:42,720 Pergi lihat ke sana. 156 00:13:42,810 --> 00:13:44,180 - Rumah sakit sipil? - Ya. 157 00:13:48,020 --> 00:13:50,770 Tidak masalah, silakan. 158 00:14:02,390 --> 00:14:04,140 Ayah, dimanakah Lakkha? 159 00:14:04,220 --> 00:14:06,060 Lakha sudah meninggal. 160 00:14:06,140 --> 00:14:07,850 Ibunya juga, perempuan jalang itu. 161 00:14:09,770 --> 00:14:10,770 Jika Anda berkata demikian. 162 00:14:29,680 --> 00:14:30,770 Dia tidak di sini. 163 00:14:49,270 --> 00:14:50,680 Baiklah. 164 00:14:52,390 --> 00:14:53,720 Hai ! 165 00:15:11,060 --> 00:15:12,270 Di manakah lokasi Malli? 166 00:15:12,350 --> 00:15:14,100 Malli sudah mati. 167 00:15:14,180 --> 00:15:15,890 Ibunya juga. 168 00:15:15,970 --> 00:15:17,520 Mengerti. 169 00:15:18,270 --> 00:15:19,100 Berbicara ! 170 00:15:20,560 --> 00:15:22,850 Itu bukan salah Malli. 171 00:15:22,930 --> 00:15:25,100 Empat orang tewas, bodoh. 172 00:15:27,270 --> 00:15:29,310 Hentikan dia. Dia akan berbicara. 173 00:15:29,390 --> 00:15:30,310 Ayo ayo. 174 00:15:30,390 --> 00:15:34,890 Aku hanya merawat lukanya, karena dia adalah teman lama. 175 00:15:39,310 --> 00:15:40,390 Siapa yang menyalakan api? 176 00:15:40,470 --> 00:15:41,680 Kami tidak tahu. 177 00:15:42,430 --> 00:15:44,350 Kami pergi ke perayaan lohri, 178 00:15:45,180 --> 00:15:47,520 dan kami minum sedikit. 179 00:15:48,720 --> 00:15:50,140 Ketika kami kembali, 180 00:15:50,220 --> 00:15:52,640 api sudah tidak terkendali. 181 00:15:52,720 --> 00:15:55,220 Ini sebenarnya bukan salah Malli. 182 00:15:55,310 --> 00:15:56,470 Mengapa dia melarikan diri? 183 00:15:57,180 --> 00:15:58,640 Anda tahu bagaimana keadaannya. 184 00:15:59,270 --> 00:16:01,810 Kami selalu menyalahkan orang miskin dalam situasi ini. 185 00:16:02,720 --> 00:16:05,350 Malli berusaha memadamkan api. 186 00:16:06,100 --> 00:16:08,890 Dia benar-benar membakar tangannya. 187 00:16:09,560 --> 00:16:10,720 Dimana dia? 188 00:16:11,390 --> 00:16:13,470 Saya menurunkannya di jalan lingkar. 189 00:16:13,560 --> 00:16:15,720 Saya tidak tahu kemana dia pergi. 190 00:16:17,560 --> 00:16:19,560 Dia ingin ke dokter. 191 00:16:24,140 --> 00:16:26,020 Menggosok lantai dengan baik. 192 00:16:27,060 --> 00:16:28,640 Itu harus dilakukan lagi. 193 00:16:28,720 --> 00:16:31,270 Tunggu sebentar. 194 00:16:32,020 --> 00:16:34,060 Halo, mau kemana? 195 00:16:34,140 --> 00:16:37,140 Saudaraku, aku ingin melihat mayat-mayat yang hangus itu. 196 00:16:37,220 --> 00:16:38,390 Itu dilarang. Pergilah. 197 00:16:38,470 --> 00:16:41,310 Anda tahu nama mereka atau sesuatu yang lain? 198 00:16:43,470 --> 00:16:44,470 Apakah Anda kenal mereka? 199 00:16:46,100 --> 00:16:47,100 Mungkin. 200 00:16:47,180 --> 00:16:50,140 Tidak ada gunanya, mereka hangus seluruhnya. 201 00:16:53,270 --> 00:16:54,350 Ada yang selamat. 202 00:16:55,060 --> 00:16:56,060 Dia belum sadar. 203 00:16:56,140 --> 00:16:58,020 Di departemen luka bakar. 204 00:16:58,100 --> 00:16:59,470 Lewat sini? 205 00:16:59,560 --> 00:17:00,720 Gedung sebelah. 206 00:17:02,350 --> 00:17:06,100 Bersihkan dengan perak nitrat, then bandage it. 207 00:17:06,180 --> 00:17:08,220 Ketika dia sudah stabil, kami akan mengoperasinya. 208 00:17:08,310 --> 00:17:09,310 Ya, tuan. 209 00:17:11,390 --> 00:17:12,720 PERAWATAN INTENSIF 210 00:17:12,810 --> 00:17:15,140 - Operasi pasien 12? - Ya, tuan. 211 00:17:26,470 --> 00:17:28,560 DEPARTEMEN TERBAKAR PARAH 212 00:17:59,100 --> 00:18:00,100 Ya, Bu? 213 00:18:00,180 --> 00:18:02,310 Orang tua Pamma meninggal pada tahun 94, 214 00:18:02,390 --> 00:18:04,720 selama periode aktivisme. 215 00:18:04,810 --> 00:18:06,470 Tebak siapa yang membesarkan Pamma. 216 00:18:07,600 --> 00:18:08,470 Siapa ? 217 00:18:08,560 --> 00:18:10,390 keluarga Karamjot. 218 00:18:11,060 --> 00:18:13,560 Mereka mendidiknya, memberinya pekerjaan. 219 00:18:13,640 --> 00:18:17,220 Pamma tidak memiliki keluarga lain dibandingkan Karamjot. 220 00:18:19,220 --> 00:18:23,970 Jadi jika Karamjot memesan Pamma untuk melakukan sesuatu, dia tidak akan menolak. 221 00:18:25,520 --> 00:18:26,720 Halo, Garundi? 222 00:18:28,020 --> 00:18:30,140 - Halo ? - Saya akan menelepon Anda kembali, Bu. 223 00:18:30,220 --> 00:18:31,640 Apakah semuanya baik-baik saja, Garundi? 224 00:19:01,680 --> 00:19:02,970 Biarkan mereka lewat. 225 00:19:08,060 --> 00:19:09,470 Periksa bagasi. 226 00:19:11,560 --> 00:19:12,890 Kemana kamu pergi? 227 00:19:14,310 --> 00:19:15,930 Untuk Solan, saudara. 228 00:19:16,520 --> 00:19:17,640 Periksa lisensinya. 229 00:19:18,220 --> 00:19:19,850 - Lisensi Anda. - Tentu saja. 230 00:19:32,720 --> 00:19:35,140 - Biarkan dia lewat. - Tinggalkan truk. 231 00:19:58,520 --> 00:19:59,520 Halo ? 232 00:20:00,560 --> 00:20:01,560 Ya. 233 00:20:24,100 --> 00:20:25,100 Pamma, saudaraku. 234 00:20:39,390 --> 00:20:40,430 Selamat malam. 235 00:20:46,890 --> 00:20:47,850 Baiklah. 236 00:21:18,640 --> 00:21:19,640 Saudaraku… 237 00:21:22,270 --> 00:21:24,020 Hati-hati. 238 00:21:24,850 --> 00:21:26,350 Ada polisi di mana-mana. 239 00:21:54,350 --> 00:21:56,060 Ayo makan. 240 00:21:56,930 --> 00:21:58,560 Kalau tidak, ibumu akan menamparmu. 241 00:22:14,100 --> 00:22:16,220 Jagdish tidak kembali sejak lusa kemarin. 242 00:22:17,970 --> 00:22:19,390 Apakah dia menghubungimu? 243 00:22:21,020 --> 00:22:22,390 Kami tidak berbicara lagi. 244 00:22:23,180 --> 00:22:24,470 Dia tidak menjawab. 245 00:22:27,270 --> 00:22:30,720 Aku akan memberitahu yang lain tentang hal itu besok dan saya akan terus memberi tahu Anda. 246 00:22:35,640 --> 00:22:37,470 Selamatkan dia dari pembusukan. 247 00:22:38,810 --> 00:22:41,180 Rasa bersalah ada batasnya. 248 00:24:05,020 --> 00:24:06,020 Selamat malam, ibu mertua. 249 00:24:07,270 --> 00:24:08,720 Apa yang kamu lakukan di sini? 250 00:24:11,220 --> 00:24:13,060 Bolehkah aku bicara dengan Silky? 251 00:24:17,140 --> 00:24:18,140 Tunggu sebentar. 252 00:24:36,640 --> 00:24:41,560 Silky bilang dia sudah memberitahumu semua yang dia katakan, dalam bahasa Manali, 253 00:24:42,100 --> 00:24:44,180 dan Anda seharusnya melakukan hal yang sama. 254 00:24:46,180 --> 00:24:47,180 Ibu mertua… 255 00:24:59,220 --> 00:25:00,310 Halus… 256 00:25:04,390 --> 00:25:06,560 Halus, tolong bicara padaku. 257 00:25:08,220 --> 00:25:09,310 Halus! 258 00:25:14,470 --> 00:25:15,600 Halus! 259 00:25:57,020 --> 00:25:58,020 Semuanya baik-baik saja? 260 00:26:01,720 --> 00:26:02,770 Dimana saudaraku? 261 00:26:08,560 --> 00:26:09,720 Kapan dia akan kembali? 262 00:26:32,310 --> 00:26:34,350 Mengapa kamu menghancurkan hidupku? 263 00:26:37,140 --> 00:26:39,640 Rumah, tanah, Aku memberimu segalanya. 264 00:26:40,520 --> 00:26:41,770 Mengapa melakukan ini? 265 00:26:42,720 --> 00:26:43,850 Apa yang Anda peroleh darinya? 266 00:26:49,060 --> 00:26:51,600 Bagaimana kamu tahu bahwa anak ini milikku? 267 00:26:52,600 --> 00:26:53,600 Itu milikmu. 268 00:26:56,930 --> 00:26:57,930 Karena… 269 00:26:59,430 --> 00:27:00,520 saya… 270 00:27:03,060 --> 00:27:04,060 Saya tidak dapat memilikinya. 271 00:27:08,680 --> 00:27:11,180 Dan negeri yang terus kamu bicarakan, 272 00:27:11,970 --> 00:27:13,470 Saya tidak pernah menginginkannya. 273 00:27:16,560 --> 00:27:19,560 Semua yang saya inginkan, itu adalah sebuah keluarga. 274 00:27:22,640 --> 00:27:24,600 Aku takut dengan menikahimu, 275 00:27:25,390 --> 00:27:29,060 ketika kamu mempunyai istri dan anak laki-laki, 276 00:27:30,310 --> 00:27:32,100 keluarga kami akan putus 277 00:27:34,720 --> 00:27:36,520 karena medannya. 278 00:27:38,720 --> 00:27:40,430 Inilah yang terjadi. 279 00:27:43,720 --> 00:27:45,020 Keluarga kami hancur. 280 00:27:46,680 --> 00:27:49,310 Aku tidak menghancurkan keluarga ini, 281 00:27:49,390 --> 00:27:50,560 maupun istriku. 282 00:27:52,020 --> 00:27:54,100 Kaulah yang menghancurkan segalanya. 283 00:27:55,680 --> 00:27:56,890 Pertama, keluargamu, 284 00:27:58,680 --> 00:27:59,850 lalu, milikku. 285 00:28:03,560 --> 00:28:06,270 Tidak peduli berapa banyak gurudwara yang akan kamu kunjungi, 286 00:28:07,310 --> 00:28:08,850 kamu tidak akan pernah menemukan kedamaian. 287 00:28:32,390 --> 00:28:36,270 PUSAT KESEHATAN MASYARAKAT DARURAT 288 00:29:08,600 --> 00:29:11,220 DEPARTEMEN TERBAKAR PARAH 289 00:30:12,390 --> 00:30:13,970 Apakah nama Anda Rakesh Kumar? 290 00:30:15,640 --> 00:30:16,600 Saya Arun. 291 00:30:18,970 --> 00:30:21,390 Apakah nama Anda Rakesh Kumar? 292 00:30:31,810 --> 00:30:33,100 Pernahkah kamu melihatnya? 293 00:30:35,560 --> 00:30:37,180 Apakah kamu pernah bertemu dengannya? 294 00:30:38,970 --> 00:30:41,470 RAKESH - REKHA 295 00:30:44,390 --> 00:30:45,600 Ra… 296 00:30:45,680 --> 00:30:46,720 Rakesh… 297 00:30:47,810 --> 00:30:50,100 Rakesh Kumar. 298 00:30:52,350 --> 00:30:55,640 Ya, Rakesh. 299 00:30:55,720 --> 00:30:58,520 Tahukah kamu Rakesh Kumar? 300 00:31:00,390 --> 00:31:02,520 - Ya. - Apakah kamu kenal Rakesh Kumar? 301 00:31:02,600 --> 00:31:04,310 Rakesh… 302 00:31:04,390 --> 00:31:06,520 Apakah dia ada di peternakan bersamamu? 303 00:31:06,600 --> 00:31:08,520 Apakah Rakesh Kumar ada di peternakan? 304 00:31:09,060 --> 00:31:11,270 - Diam... - Iya. 305 00:31:13,850 --> 00:31:16,430 Raju…Sirda… 306 00:31:17,810 --> 00:31:19,600 Raju Sirda. 307 00:31:20,560 --> 00:31:21,640 Peternakan. 308 00:31:21,720 --> 00:31:24,060 Di pertanian… 309 00:31:45,600 --> 00:31:47,520 Apakah korban sudah sadar? 310 00:31:47,600 --> 00:31:49,180 Ya, Bu, pagi ini. 311 00:31:49,270 --> 00:31:50,680 Persetujuan dokter diperlukan. 312 00:31:50,770 --> 00:31:52,310 Kita harus menerima pernyataannya. 313 00:31:52,390 --> 00:31:53,720 Ya, Bu. 314 00:32:00,560 --> 00:32:01,560 Tunggu… 315 00:32:05,180 --> 00:32:06,100 Berhenti! 316 00:32:17,390 --> 00:32:18,350 Gurpreet! 317 00:32:18,430 --> 00:32:19,850 - Ya ? - Pernahkah kamu melihat orang ini? 318 00:32:19,930 --> 00:32:21,930 - Tipe apa? - Dengan sweter merah. 319 00:32:22,020 --> 00:32:23,060 Pergi temukan dia. 320 00:32:24,520 --> 00:32:27,600 Silakan, temukan! 321 00:33:08,310 --> 00:33:09,310 Saudara laki-laki. 322 00:33:10,180 --> 00:33:13,310 - Apakah inspektur ada di sini? - Ya, dia menanyai Baljinder. 323 00:33:19,600 --> 00:33:22,600 APAKAH SERAGAM SAYA COCOK DENGAN SAYA? 324 00:33:28,060 --> 00:33:29,430 Saya tidak tahu... 325 00:33:31,180 --> 00:33:33,350 siapa mereka dan dari mana mereka berasal. 326 00:33:35,140 --> 00:33:37,270 Peternakan saya telah ditutup selama enam bulan. 327 00:33:37,350 --> 00:33:38,680 Semua orang akan memberitahumu hal itu. 328 00:33:39,270 --> 00:33:40,430 Mengapa berbohong? 329 00:33:41,560 --> 00:33:42,720 Jadi begitu. 330 00:33:44,270 --> 00:33:47,640 Jadi seseorang memperkenalkan empat orang di peternakanmu ini, 331 00:33:47,720 --> 00:33:50,850 dan membakarnya tanpa sepengetahuanmu? 332 00:33:50,930 --> 00:33:52,680 Sudah kubilang, 333 00:33:52,770 --> 00:33:54,100 Malli memiliki kuncinya. 334 00:33:54,180 --> 00:33:55,640 Dia tinggal di pertanian. 335 00:33:55,720 --> 00:33:58,930 Anda mempercayai Malli. Anda memberinya kunci, kan? 336 00:34:00,430 --> 00:34:02,770 Tidak bisa dipercaya kepada seorang pelayan. 337 00:34:03,970 --> 00:34:05,600 Karamjot pasti menyuapnya. 338 00:34:07,970 --> 00:34:10,560 Karamjot menolak mengizinkan saya menjual properti ini. 339 00:34:11,640 --> 00:34:15,220 Apakah kamu melihat apa yang bajingan itu, Pamma, lakukan pada Mahi? 340 00:34:16,180 --> 00:34:19,430 Dan bukannya menghentikannya, kamu menghentikanku. 341 00:34:20,560 --> 00:34:21,600 Ini gila. 342 00:34:26,100 --> 00:34:27,680 Siapa Raju Sirda? 343 00:34:30,970 --> 00:34:31,970 Siapa ? 344 00:34:35,350 --> 00:34:36,430 Saya tidak kenal dia. 345 00:34:40,720 --> 00:34:42,470 Dia tidak akan mengakui apa pun. 346 00:34:42,560 --> 00:34:44,560 Kita harus menemukan Malli, Garundi. 347 00:34:44,640 --> 00:34:47,640 sudah saya informasikan semua rumah sakit dan apotik. 348 00:34:47,720 --> 00:34:50,430 Malli terluka, dia akan pergi menemui dokter. 349 00:34:51,600 --> 00:34:54,100 Beritahu Aujla untuk mempelajari lebih lanjut pada Raju Sirda. 350 00:34:54,970 --> 00:34:57,560 Kami memiliki sesuatu yang baru tentang identitas pria ini? 351 00:34:58,390 --> 00:35:01,930 Kondisi korban tidak ada untuk membuat pernyataannya. 352 00:35:02,020 --> 00:35:03,640 Tapi dia membisikkan nama. 353 00:35:03,720 --> 00:35:05,640 Raju Sirda dan Rakesh tertentu. 354 00:35:06,640 --> 00:35:07,680 Pelajari lebih lanjut. 355 00:35:08,770 --> 00:35:09,770 Nyonya. 356 00:35:12,430 --> 00:35:13,430 Apa yang ada disana? 357 00:35:13,520 --> 00:35:16,220 Aku tahu ini bukan saat yang tepat, 358 00:35:16,310 --> 00:35:18,470 tapi aku ingin hari libur. 359 00:35:18,560 --> 00:35:19,520 Halus… 360 00:35:19,600 --> 00:35:20,600 Apakah dia sakit? 361 00:35:24,220 --> 00:35:26,220 Dia meninggalkanku, dia tinggal bersama orang tuanya. 362 00:35:30,930 --> 00:35:33,270 Setidaknya Anda tahu di mana itu. 363 00:35:36,680 --> 00:35:40,270 Saya akan berbicara dengan komandan tentang hal itu. 364 00:35:41,180 --> 00:35:43,060 Dia mungkin akan mengeluarkanmu dari kasus ini. 365 00:35:44,600 --> 00:35:47,060 Bagaimana Anda akan mengaturnya sendiri? 366 00:35:48,060 --> 00:35:49,180 Lupakan saja, itu akan baik-baik saja. 367 00:35:50,640 --> 00:35:51,640 Baiklah. 368 00:35:52,180 --> 00:35:54,890 Dan ya, memang ada orang lain di rumah sakit. 369 00:35:56,060 --> 00:35:57,680 Kerabat korban. 370 00:35:59,560 --> 00:36:01,810 Ada yang salah dengan dirinya. 371 00:36:01,890 --> 00:36:03,100 saya akan memeriksanya. 372 00:36:05,680 --> 00:36:07,470 Pemiliknya, Baljinder Atwal… 373 00:36:07,560 --> 00:36:10,470 - Keluar! - Tuan Atwal! 374 00:36:31,970 --> 00:36:33,220 Saya bisa menjelaskannya kepada Anda. 375 00:36:34,520 --> 00:36:36,270 Saya bisa menjelaskan… Sial! 376 00:36:38,470 --> 00:36:39,470 Hai ! 377 00:36:39,560 --> 00:36:41,020 Berhenti! 378 00:36:41,100 --> 00:36:42,140 Hai ! 379 00:36:45,180 --> 00:36:47,060 Dengarkan aku! 380 00:36:49,470 --> 00:36:51,020 Dengarkan aku... 381 00:36:52,770 --> 00:36:54,390 Dengarkan aku! 382 00:37:16,930 --> 00:37:18,640 Apa yang kamu lakukan pada Rakesh Kumar? 383 00:37:18,720 --> 00:37:20,180 Apa yang kamu lakukan padanya? 384 00:37:20,270 --> 00:37:21,680 Aku tidak melakukan apa pun padanya! 385 00:37:21,770 --> 00:37:23,270 Anda tahu dia ada di sana. 386 00:37:24,560 --> 00:37:26,310 Anda tahu itu, bukan? 387 00:37:26,390 --> 00:37:28,930 Kamu bisa saja memberitahuku, bajingan! 388 00:37:34,560 --> 00:37:36,180 Itu ayahku! 389 00:37:36,270 --> 00:37:39,270 Aku tidak pernah melihat wajahnya! 390 00:37:40,020 --> 00:37:44,310 Saya tidak pernah melihat wajahnya dari ayahku, dasar bajingan bodoh! 391 00:37:47,220 --> 00:37:48,970 Saya mencarikannya pekerjaan. 392 00:37:49,060 --> 00:37:50,310 20 tahun yang lalu. 393 00:37:50,390 --> 00:37:51,470 Bekerja. 394 00:37:51,560 --> 00:37:54,100 Dia terbakar hidup-hidup! 395 00:37:55,470 --> 00:37:59,310 Dengarkan aku... Dengar... 396 00:38:01,470 --> 00:38:02,970 Mereka membunuhnya. 397 00:38:04,810 --> 00:38:08,100 Tidak. 398 00:38:08,180 --> 00:38:10,140 Tidak, jangan… 399 00:38:10,220 --> 00:38:13,020 Tidak, tidak, anakku. 400 00:38:13,100 --> 00:38:15,850 Tidak, tolong, saya punya cucu. 401 00:38:15,930 --> 00:38:17,640 Mereka baru berusia tujuh dan delapan tahun. 402 00:38:17,720 --> 00:38:19,180 Saya satu-satunya keluarga mereka. 403 00:38:19,270 --> 00:38:21,470 Aku bersumpah demi Tuhan, aku tidak melakukan apa pun. 404 00:38:21,560 --> 00:38:24,270 Mereka akan menjadi yatim piatu, seperti kamu. 405 00:38:24,350 --> 00:38:25,970 Jangan bunuh aku. Saya tidak melakukan apa pun. 406 00:38:26,060 --> 00:38:27,600 Mereka akan menjadi yatim piatu, seperti kamu. 407 00:38:27,680 --> 00:38:32,600 Nomor yang Anda hubungi sedang tidak dapat digunakan. Tolong… 408 00:38:37,600 --> 00:38:38,970 Sudah berapa hari? 409 00:38:40,640 --> 00:38:41,640 Sejak malam itu... 410 00:38:43,520 --> 00:38:47,060 Bisakah kamu bertanya pada seseorang untuk memeriksa di rumah sakit dan… 411 00:38:48,390 --> 00:38:49,220 ke kamar mayat? 412 00:38:49,310 --> 00:38:51,430 Saya yakin tidak ada yang serius. 413 00:38:52,970 --> 00:38:54,270 Tapi saya akan mencari tahu. 414 00:39:00,850 --> 00:39:01,890 Iya, Aujla? 415 00:39:01,970 --> 00:39:03,600 Halo Ny. 416 00:39:03,680 --> 00:39:05,310 Siapa namanya, Bu? 417 00:39:05,390 --> 00:39:06,640 Raju Sirda, ya? 418 00:39:06,720 --> 00:39:08,020 Ya kenapa? 419 00:39:08,100 --> 00:39:10,270 Kami menerima panggilan dari pusat kendali. 420 00:39:52,470 --> 00:39:54,100 Namanya Arun Kumar, 421 00:39:54,180 --> 00:39:57,600 dan ayahnya meninggal ke kebakaran peternakan. 422 00:39:57,680 --> 00:40:00,560 Ini Raju Sirda yang telah memberinya pekerjaan ini. 423 00:40:00,640 --> 00:40:02,970 Oke, perbarui filenya 424 00:40:03,060 --> 00:40:04,350 dan memberikannya pada Gill. 425 00:40:05,600 --> 00:40:06,640 Pak ? 426 00:40:08,640 --> 00:40:10,470 Gill akan mengambil alih masalah ini. 427 00:40:11,390 --> 00:40:13,180 Perintah komisaris. 428 00:40:15,350 --> 00:40:17,770 Pak, Anda memberi saya waktu dua hari. 429 00:40:17,850 --> 00:40:20,470 Kejahatan semakin menumpuk, 430 00:40:20,560 --> 00:40:22,890 dan aku tidak yakin dengan dedikasimu. 431 00:40:26,720 --> 00:40:29,640 Ini adalah kejahatan nafsu, Pak. 432 00:40:30,430 --> 00:40:34,470 Pelakunya ditangkap, dan dia mengaku. 433 00:40:37,600 --> 00:40:40,220 Mengenai dedikasi saya, 434 00:40:41,060 --> 00:40:43,970 Saya ingin memberi tahu Anda bahwa suami saya menghilang empat hari yang lalu. 435 00:40:45,310 --> 00:40:48,140 Saya tidak tahu apakah dia masih hidup. 436 00:40:48,220 --> 00:40:50,930 Dan meskipun begitu, Saya melakukan tugas saya 16 jam sehari. 437 00:40:51,020 --> 00:40:53,430 Apa lagi yang harus dilakukan untuk membuktikan dedikasiku? 438 00:40:53,970 --> 00:40:56,560 Anda terbawa suasana oleh emosimu. 439 00:40:56,640 --> 00:40:58,140 Mari kita bicara di kantorku. 440 00:40:58,220 --> 00:40:59,060 Datang. 441 00:40:59,140 --> 00:41:00,890 Kenapa hanya petugas perempuan 442 00:41:00,970 --> 00:41:02,970 dituduh emosional? 443 00:41:03,890 --> 00:41:06,220 Bukan seperti itu, Dhanwant. 444 00:41:07,140 --> 00:41:10,310 Saya akan menyerahkan filenya setelah dua hariku selesai. 445 00:41:11,720 --> 00:41:13,560 Tunggu sampai besok. 446 00:41:28,680 --> 00:41:30,600 Kami memiliki informasi tentang Pamma. 447 00:41:30,680 --> 00:41:32,100 Kita punya satu hari lagi, kan? 448 00:41:32,680 --> 00:41:33,770 Saya akan mengurusnya. 449 00:41:58,600 --> 00:42:01,970 JEEVAN JYOTI KLINIK RUMAH 450 00:42:03,310 --> 00:42:04,310 Ya, apa itu? 451 00:42:10,140 --> 00:42:11,390 Saya sedikit terbakar. 452 00:42:12,220 --> 00:42:13,220 Duduk. 453 00:42:21,390 --> 00:42:23,970 Lukanya telah menyebar. 454 00:42:25,060 --> 00:42:26,680 Anda harus datang lebih awal. 455 00:42:29,140 --> 00:42:30,350 Bagaimana terjadinya? 456 00:42:32,310 --> 00:42:34,180 Kompor bertekanan tinggi meledak. 457 00:42:38,970 --> 00:42:42,350 Ini perlu dibersihkan secara hati-hati. jika tidak, ia akan terinfeksi. 458 00:42:45,680 --> 00:42:46,680 Tunggu disini. 459 00:42:48,270 --> 00:42:49,270 Saya akan kembali. 460 00:43:02,640 --> 00:43:04,770 Nyonya, seorang dokter menelepon. 461 00:43:04,850 --> 00:43:06,890 Penjaga peternakan ada di rumah. 462 00:43:06,970 --> 00:43:07,970 Ayo pergi. 463 00:43:12,640 --> 00:43:14,600 - Balkar, ayo pergi. - Sampai jumpa lagi. 464 00:43:15,270 --> 00:43:16,470 Ya ampun, mobilnya. 465 00:43:16,560 --> 00:43:17,970 Ayo pergi, Balbir. 466 00:43:18,060 --> 00:43:19,060 Dengan cepat. 467 00:43:39,020 --> 00:43:40,020 Hei… 468 00:43:41,350 --> 00:43:42,810 Pengemudi 5484? 469 00:43:43,810 --> 00:43:44,810 Di sana, Pak. 470 00:43:52,270 --> 00:43:53,270 Hai. 471 00:43:54,270 --> 00:43:55,970 Aku diberitahu kamu akan pergi ke Solan. 472 00:43:56,680 --> 00:43:57,680 Perubahan rencana? 473 00:43:58,270 --> 00:43:59,640 Apakah di sana turun salju? 474 00:44:04,060 --> 00:44:05,520 Anda harus menunggu 20 menit 475 00:44:06,770 --> 00:44:09,890 agar obatnya bekerja, lalu kita akan membalut lukanya. 476 00:44:09,970 --> 00:44:11,970 Kenapa lama sekali? 477 00:44:12,060 --> 00:44:14,390 Kalau tidak, obatnya tidak akan bekerja. 478 00:44:16,220 --> 00:44:18,100 Soalnya, lukanya sudah menyebar. 479 00:44:29,270 --> 00:44:30,270 Ya, Garundi? 480 00:44:30,350 --> 00:44:32,640 Nyonya, Pamma sedang melarikan diri dari Punjab, 481 00:44:32,720 --> 00:44:34,970 tapi dia menerima telepon dan mengubah rencananya. 482 00:44:35,060 --> 00:44:37,390 - Telepon dari Karamjot. - Tepat. 483 00:44:37,470 --> 00:44:39,640 Dia menggunakan ponsel dari seorang supir truk. 484 00:44:39,720 --> 00:44:42,310 Saya memintanya untuk ditemukan. 485 00:44:42,390 --> 00:44:43,390 Baiklah. 486 00:44:43,470 --> 00:44:44,970 Kami menemukan Malli. 487 00:44:45,060 --> 00:44:46,810 Ke dokter di Koloni Multani. 488 00:44:47,560 --> 00:44:48,520 Saya pergi ke sana. 489 00:44:48,600 --> 00:44:50,180 Aku akan menemuimu di sana. 490 00:44:51,680 --> 00:44:54,020 Kirim rincian kontak kami ke Garundi. 491 00:44:54,100 --> 00:44:55,100 Ya, Bu. 492 00:45:04,430 --> 00:45:05,430 Dokter? 493 00:45:18,140 --> 00:45:19,220 Siapa itu? 494 00:45:22,060 --> 00:45:23,430 Siapa yang ada di depan pintu? 495 00:45:26,930 --> 00:45:28,060 Siapa kamu ? 496 00:45:28,140 --> 00:45:29,140 Dimana dia? 497 00:45:33,140 --> 00:45:34,350 Bajingan! 498 00:47:10,390 --> 00:47:11,640 Temukan bajingan ini! 499 00:47:11,720 --> 00:47:13,060 Ya, Bu. Ayo. 500 00:47:42,140 --> 00:47:43,470 Jangan pernah memikirkannya. 501 00:47:45,970 --> 00:47:47,720 Lagipula kamu akan membunuhku. 502 00:47:47,810 --> 00:47:49,640 Tidak ada yang akan membunuhmu. 503 00:47:49,720 --> 00:47:52,310 Ceritakan semua yang kamu tahu. 504 00:47:58,640 --> 00:47:59,930 Tidak… 505 00:49:30,470 --> 00:49:32,520 - Tangkap dia! - Ya, tuan. 506 00:49:34,390 --> 00:49:35,970 Nyonya, apakah Anda baik-baik saja? 507 00:49:37,970 --> 00:49:39,390 Nyonya, apakah Anda baik-baik saja? 508 00:49:39,470 --> 00:49:40,560 Nyonya ? 509 00:49:52,220 --> 00:49:53,640 Panggilkan ambulans. 510 00:53:59,850 --> 00:54:04,850 Terjemahan: Alexia Chartier-Athanasoulas